كتاب المطر بالإنجليزية والعالمية – وهيب وهبة، بقلم: نايف خوري

الصفحة الرئيسية  >>  ادب ومقالات

 

كتاب المطر بالإنجليزية والعالمية – وهيب وهبة، بقلم: نايف خوري

- 2018-04-21 12:49:49  

كتاب المطر لوهيب وهبة، الذي صدر حديثًا باللغة الإنجليزية، أصبح يرتقي إلى مصاف المؤلفات العالمية. فقد انطلق بذلك من حصره بلغة واحدة، إلى الانتشار بلغات عدّة. والتنويه هنا إلى المقولة "إن كلّ لسان برجل"، بحيث سيتناوله عدد أكبر من القرّاء. وإحصائيا، فإن قرّاء العربية لا يذكرون إزاء قرّاء الإنجليزية. وبذلك يحظى كتاب المطر بانتشار منقطع النظير، وهذا ما قد شهده بين قرّاء العربية. وعلى العموم، فإن القارئ العربي هو محط أنظار كل كاتب كي يبلغه رسالته ومقولاته.

إن الانطلاق نحو العالمية يجعل المؤلفات تتّخذ طابع المسؤولية والجدّية، وكافة هذه المؤلفات كانت ذات قيمة أدبية وإبداعية مرموقة. فتصبح المؤلّفات المترجمة بمثابة الواجهة والنموذج لما يجب أن يطّلع عليه قرّاء الإنجليزية من آداب أخرى. وما من شك بأن عملية الترجمة يجب أن تتحلّى بالدقة وإبلاغ الهدف المرام من الكاتب إلى القارئ. هذا عدا عن أن الترجمة حرفة موغلة في السنين، وتلاقحت معظم لغات العالم من بعضها البعض عن طريق الترجمة الأدبية والشعرية والفكرية وغيرها. وأصبحت كلمات عديدة، مثلا، دخيلة على العربية من الأجنبية، كالفارسية أو التركية أو الإنجليزية وسواها، كما تطعّمت تلك اللغات بالعربية إن كانت الكلمات سليمة أو محرّفة بعض الشيء.
إن كتاب المطر، كقصة للأولاد، وكأسطورة محبوبة، سيتذوّقها الكبار والصغار على حدٍّ سواء، لأنها نابعة من منجم الأصالة لدى الشاعر والأديب وهيب وهبة، وبالتالي ستقع موقعُا مقبولا في القلوب، وتحتلّ مكانة جذّابة في النفوس.
أجد نفسي أتحدّث بحرارة عن هذا الكتاب، لأني شغفت بقراءته، وأغرمت بمضمونه، وهويت أفكاره، فأتمنى للكاتب مزيدا من الإبداع، والارتقاء إلى منزلة العالمية.

 


لأرسال المواد والصور عبر البريد الالكتروني : h0507513910@yahoo.com


التعليقات


كتاب "المطر"، رائعة المبدع الأستاذ وهيب نديم وهبة.. رسالة إنسانية صادقة، تشق فضاء الكون باعتراض واضح، على كل الأخطاء التي حدثت وتحدث بالكون، كتب بلغة فنية راقية، عميقة، ممزوجة بالخيال العلمي، تحيط الزمان والمكان بهالة قدسية، تزينها الحكمة والموعظة وخطاب الضمير، يستحق أن يتحول إلى لغة عالمية، تقرأها كل شعوب "العالم" رسالة شمولية، تمطر، قيمًا وحبًا وسلام، لتنقذ كوكبنا الغالي من قطعان الظلام والدمار والخراب.. مبروك للأستاذ الشاعر وهيب ومنها إلى الأعلى.

شهربان معدي - يركا - 2018-04-21 20:16:30

1 .

اضف تعليق
 

الاسم

 

 البلد

 

  التعليق

 

 

اولغا - لبيت جن:
 اريد ان اشكر الشابة شهربان رفيق خطيب على تبرعها السخي الدائم كل فترة للمحتاجين،، وبالاخص لقرية الاولاد بحرفيش على اليوم المميز المليئ بالفعاليات مع الاولاد والذي جعل البسمة المميزه على وجوه الاطفال وايضا" اهنؤك بكونك عضوة بجمعية بيت جن تجمعنا ، انا شخصيا" افتخر بك صديقتي ودمتي لي فخرا" والى الامام انت بالفعل انسانة راقيه جزاكي الله خيرا"

جدعان رمال - يركا:
 الف مبروك ابروفيسور كمال ابو حسن

جدعان رمال - يركا:
 الف مبروك

زهره البنفسج - بيت جن:
 بالنجااح بمناسبه الفصل الجديد واتمنى ان تكون سنه وفصل ناجح لمدرستي الاعداديه

مش مهمة - بيت جن:
 الله يرحم جميع الاموات 😥💔💌💘

ابوطه - سوريا:
 في الماضي كانت الطيبة .. ميزه .. يتميز بها الإنسان  و لكن ما أراه اليوم فهي نقطه سيئة لو أصبح الإنسان يمتلكها .. هذا الواقع ..؟؟؟ طيبـــة القلـــب : صفة محمودة في الإنسان بل ومرغوبة والإنسان طيب القلب محبوب من الجميع القضية :  أصبح الإنسان طيب القلب في زمننا هذاشخص ضعيف على حد قولهم  وأصبحت الطيبة توصف بالضعف والتخلف لماذا ؟؟؟ لأنه يتصف بالسماحة والشفافية ..  وأصبح الناس يستغلون للأسف طيبة قلب الشخص لقضاء مصالحهم ولتجاوز النظام !!! 

سامي صلالحه - بيت جن:
 الف مبروك لعلي احمد حسين صلالحه بمناسبة حصوله على لقب بروفسور من جامعة حيفا. دمت فخرآ للبلد ومثلآ يقتدى به. وفقك الله وبالنجاح في جميع المجالات. تحيه للخال ابو علي احمد - المثل الأعلى لنا جميعا والأستاذ الجليل والإنسان المتواضع

Already...isss - بيت جن:
 بعين الله

هاجر مجد حمود - :
 بالنجاح الى صفي العزيز واتمنى لمربيتا صفي العزيزتين ناهد قبلان وديانا حرب العزيزتين

زهره البنفسج - بيت جن :
 بالنجااح بمناسبه الفصل الجديد واتمنى ان تكون سنه وفصل ناجح لمدرستي الاعداديه

طراد عواد - العراقيب البدوية:
 اهداء الى اخي العزيز فارس دبور من بيت جن اولا سلاماتي الحاره من الجنوب و تشكراتي على مساعيك الحسنه ! و بهذه المناسبه اقدم لك تهاني الحاره لحصولك على رتبة "رائد" و انشالله من هنا الى رتبة جنرال " السباع بافعالها لا بكلامها " و انت اخي كذلك شكرا

سليمان صالح والعائله - بيت جن:
 نبرق بأجمل التهاني والتبريكات لابنتينا ريم صالح اسعد ومروه صالح. نبارك لَكُن التخرج والحصول على شهادة الماجيستير الذي تمناها القلب لتمسك احلامكن والتي حان قطافها. نتمنى لَكُن دوام التقدم والتفوق نحو الحصول على درجة الدكتوراة ألف مبروووووك. من الاهل، سليمان، نايفه، الأ خوه والأخوات 💐💐💐

شادي - بيت جن:
 للغالي رواد منصور انشالله تكون سنه سعيده سليمه احسن من الي مضت- عقبال ال 120 زي ال10 اهم اشي تحقق كل امنياتك وان تنجح في دورة انقاذ المتقدمه في عمق البحر. فرخ البط عوام

ابو نورس عمار هاني مطر - القربا:
 عام جديد وعمر مديد وسنه خير وبركه على اهلنا ال اسعد واقربائهم وانسابهظ بمناسبة حلول السنه الجديده عام ٢٠١٨ وكل عام وانتم واهل بيت جن جميع بالف خير

مش مهم - بيت جن:
 الله يرحمك يا غالي طلال ويصبر اهلك

بنت البلد - بيت جن:
 الله يررحمك ملك 💔💙😓❤

😛⚘ - جولس:
 الله يسعدددد صباححكم

مش مهم - بيت جن:
 وين روحتي ياملك بكرتي فروحه قلبي عم ينطف عليكي روحتي مثل زهره ذبلانه بخاطرق 😢

مش مهم - بيت جن:
 ملك الله يرحمك 14.9.17 💔

ابو نورس عمار مطر - جبل العرب القريا:
 كل عام وانتم بالف خير بمناسبة حلول عيد الاضحى المبارك ينعاد عليكم بالخير والبركات كل ال اسعد واقاربهم وانسبائهم في بيت جن سلامنا لكم جميع ومن عوادها ان شاء الله

 

اضف اهداء

 

استفتاء

 

 

اريد حلا

 

شابة: أصبحت تعيسة وأشعر بعدم الأمان بعد فقدان والدي

درزية معذبة لموقع الاصل: حياتي جحيم مع رجل لا يعرف معنى الرجولة ......

 

حق المواطن بالمعرفة

 

حق المواطن بالمعرفة : عضو المجلس سلمان ظاهر: امكانية ترشحي لرئاسة...

حق المواطن بالمعرفة : عضو المجلس فرح سويد في لقاء مع موقع الاصل


جميع الحقوق محفوظة لدى موقع الاصل
(الآراء المنشورة في الموقع تعبر عن رأي كاتبيها فقط )

للأعلان في الموقع   |   اتصل بنا   |   ارسل لنا خبر  |   اسس التعقيب في الاصل

Powered by BldnaHitech 
بلدنا هايتك - بناء وتصميم مواقع انترنت